Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: wallflower
Traduzione: Sea_Daffodil
Traduzione: Sbrex
The Last Tycoon 1x04 "Burying the Boy Genius"
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Ci sono da considerare il Parlamento
ed il "Times".
Lascia perdere.
Come faremo ad ottenere il consenso di mia madre e mio padre?
Perche'?
Credi che non mi accetterebbero?
Suppongo mia madre ti trovera' affascinante,
ma mio padre...
non ama particolarmente la politica.
Spacco' la faccia ad un Cancelliere, una volta,
perche' teneva un comizio nei pressi del suo pub.
Ma davvero?
Potremmo fingere che sia un professore o qualcosa del genere...
Mi e' sempre piaciuta la storia.
"Downing Street".
Mancava ancora una scena, quando e' morta.
Dovremmo girarla doppiandola.
Dovremmo trovare qualcuno che la doppi, per coprire le battute.
Magari Bess.
E' convincente come Minna.
Sarebbe un ottimo modo per renderle omaggio, Monroe.
Dio, era proprio brava.
E ci avrebbe fruttato un sacco di soldi,
aiutandoci a svincolarci da quel coglione di Mayer.
Ma se la cosa ti arreca disagio...
No, affatto.
Non sarebbe strepitoso, se riuscisse a salvare la situazione ancora una volta?
Il tuo viaggio nel girone della fatica continua.
Oggi e' il mio ultimo giorno al guardaroba. Domani passero' agli oggetti scenici.
Ottimo, basta che la prossima tappa non sia fare la controfigura.
C'e' un motivo per cui attualmente non stai scrivendo?
In effetti, si'.
Ho finito un'ora fa.
Aubrey, congratulazioni.
Beh, dovresti dirlo dopo averlo letto.
Quando lo farai?
- Il mio turno termina alle 18. - Alle 18?
Hai 19 anni e ti sto offrendo un'anteprima. Molla tutto.
- Non posso. - Che potranno mai fare, licenziarti?
Peggio.
Smetteranno di prendermi sul serio.
Lo leggero' stasera.
Ti faro' trovare degli appunti entro le 8.
E se non avessi degli appunti da farmi?
Grazie.
Sono molto emozionata.
Beh, e' naturale.
Direi che non e' abbastanza Minna, Bess.
Le faccio riascoltare una scena tratta dal film?
No, Odelle.
Grazie.
Riproviamo la battuta.
D'accordo.
"Mia figlia dice che si occupa di politica".
"In un certo senso, se preferisce".
"Per niente".
E' andata meglio.
Dico bene?
Mi chiedo se fare delle ulteriori prove possa essere utile.
Bastera' un po' di pratica.
Ho gia' prestato la voce a Minna,
giusto?
Certo, hai ragione.
Signor Stahr?
Esiste un modo di dire, in yiddish.
A tate darft nisht a shpigl ven er hat gehat a zin.
"Un uomo non ha piu' bisogno di uno specchio,
dopo aver messo al mondo un figlio".
Il mio Irving.
Il mio boychik.
Era un socio ineguagliabile,
nonche' un amico ineguagliabile.
Un modello,
un narratore nato
e, qualche volta, anche un capo autoritario.
Era un magnate del cinema.
Ma non vedra' mai...
il proprio nome...
impresso su di una singola pellicola.
La cosa...
mi infastidiva...
ma ho sempre creduto che, se avessi insistito abbastanza,
prima o poi avrebbe ceduto
ed avrebbe inserito il proprio nome nei film.
Credevo di avere tempo per fare in modo di convincerlo.
Ma mi sbagliavo.
E adesso mio figlio,
il mio specchio...
non c'e' piu'.
Mayer.
Odiava Thalberg.
E adesso provvedera' a rimpiazzarlo.
"Mio figlio non c'e' piu'".
Oh, Kristus.
Mayer non esiterebbe, per il semplice gusto di fottermi.
Beh...
puo' offrirgli maggior potere.
Ed ha un cospicuo conto in banca, proprio come piace a Monroe.
Ma Monroe non lo farebbe mai.
Non mi farebbe mai una cosa simile.
Gia'.
- E' possibile. - Non mi farebbe mai una cosa simile.
Se dovessi ottenerne conferma, me lo diresti, non e' cosi'?
- Non hai nemmeno da chiederlo. - Bene.
Avere una famiglia e' proprio un supplizio.
Sai chi dovremmo assumere?
Norman Krasna.
E' uno sceneggiatore fenomenale, ma credevo odiassi i suoi lavori.
Mi sbagliavo. E' geniale.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
E' stato grandioso con l'elogio di Mayer.
Parole davvero toccanti,
non credi?
Monroe?
Trovi di cattivo gusto discutere di un copione ad un funerale?
Si', riprovevole.
Perche'?
Aubrey ha consegnato un'ottima bozza per "Il Nemico e' tra Noi".
Pensavo che magari volessi iniziare a pensare al regista.
Congratulazioni, Celia.
Stai diventando un'ottima produttrice.
Ed un mediocre essere umano.
Grazie.
Se continua a venire qui, uno dei due dovra' convertirsi.
Siamo dei venditori,
noi due.
- Non la penso cosi'. - Ah, no?
Entrambi vendiamo dei miti.
Solo che la gente i miei puo' vederli.
Dio non e' un mito.
Ah, no?
La Bibbia non racconta solo delle storie?
Quella di Noe' non e' una storia? Una storia molto ben fatta?
Perche' un film dovrebbe essere diverso?
Stia a sentire.
Una donna entra nel suo appartamento.
E' notte.
Indossa dei guanti neri.
Svuota la sua borsetta.
Due monete da dieci centesimi ed una da cinque.
Rimette i dieci centesimi nella borsetta, ma mette i cinque centesimi
su un ripiano sotto una bottiglia di whisky.
Sulla stufa c'e' una scatola di fiammiferi. Ne resta solo uno.
Infila i guanti nella stufa, poi accende il fiammifero.
Squilla il telefono.
Lei risponde e dice:
"Non ho mai avuto un paio di guanti neri in vita mia".
Poi esce di casa.
Visto?
A cosa servivano i cinque centesimi?
Non ne ho idea, stavo solo immaginando. Ma lei era interessato.
Cosa glielo fa pensare?
Altrimenti perche' mi avrebbe chiesto dei cinque centesimi?
Visto?
Una storia.
- Vuole dimostrarmi che i film contano? - Si'.
- Perche'? - Perche' la gente muore per essi.
Un giorno lo faro' anch'io.
D'accordo.
Contano.
Grazie.
Ora mi racconti gli altri suoi peccati.
- Pat, vuoi che mi trovi un lavoro? - Perche' dovresti trovarti un lavoro?
Beh, non saprei.
Per dare una mano.
Vuoi che annulli le nostre vacanze di Natale?
Cos'hai, stasera?
Non mi dispiace vivere un film alla volta,
pensando sempre che prima o poi tutto finira', e non e' certo...
il primo mutuo che fai per poterne finanziare uno.
Voglio dire, potremmo spendere di meno.
- Non ci ho ancora mandati in rovina, vero? - No.
Non lo so.
La morte di Irving...
Forse e' ora di consultare la mia sfera di cristallo.
Certo.
Ok.
"Sua Timidezza" ci costera' ben 900mila dollari,
piu' altri 100mila per stampe e materiale pubblicitario.
Incassera' quattro milioni all'interno dei confini nazionali e...
600, 700mila dollari all'estero.
"Downing Street"...
e' puro guadagno,
perche' l'abbiamo pensato due anni fa.
E...
prevedo altri 100mila per la pubblicizzazione,
e' una vasta distribuzione. Si parla di qualcosa come tre,
tre milioni e 200mila.
E navigheremo...
di nuovo nell'oro.
E che tempo fara' giovedi' prossimo?
Sereno.
Molto sereno.
Non credo che tu capisca la scena.
Lei vuole andare a letto con l'agente Willard.
Qualunque altra cosa e' un rimpiazzo.
Ma se sta temporeggiando.
Ha paura, ecco tutto.
La gente non puo' avere tre stati d'animo contemporaneamente.
Io si'.
E perche' non si presenta all'appuntamento a pranzo con il suo fidanzato, a pagina 72?
Si vergogna di se stessa.
Ma da cio' di cui la gente si vergogna, di solito si ricava una bella storia.
Nel film c'e' bisogno di approfondire il suo mondo interiore,
il suo dolore.
Piu' la conosciamo, piu' avremo paura per lei, nel finale.
Mio Dio, sembra di sentir parlare Monroe.
Menomale che la fissa che avevi per lui ti e' passata.
Aubrey,
cio' che importa ora e' che lui abbia una fissa per questo film.
Gliel'ho letto negli occhi.
Non mandiamo tutto all'aria, d'accordo?
Ha proprio una bella casa, qui.
La conoscevi, in Germania?
Di sfuggita. Ma...
noi emigrati...
dobbiamo prenderci cura gli uni degli altri.
Accomodati.
Allora, stavi dicendo...
il tuo universo immaginario.
- Birnel. - Si'. Si', il copione non e' ancora pronto,
ma sara' perfetto.
Perfetto per essere diretto da te.
Ma le voci nella nostra cerchia ristretta dicono che il console tedesco...
non ne sia molto entusiasta.
Herr Gyssling.
Questo per me e' motivo di orgoglio.
Ma, vedi, io sono appena scappato dai nazisti.
Perche' sarei dovuto venire fin qui solo per sfidarli nuovamente?
Perche' se non li fermiamo adesso, non ci sara' piu' nessun luogo in cui scappare.
Marlene.
Signorina Dietrich.
Signor Stahr.
E' qui per dare un'occhiata alle Alpi?
Soltanto a Vienna.
Che peccato per Irving.
Era cosi' giovane.
Eravate legati?
Vorrei che lo fossimo stati ancora di piu'.
Mio Dio, sai proprio il fatto tuo.
Sei in citta' da tre giorni e vivi con una diva di fama internazionale, Fritz.
Anche tu sai il fatto tuo...
Tua moglie e' rimasta in Germania, vero?
Ti ha barattato con una spilla nazista ed ha sposato la causa del partito.
Pensa un po'.
Entra in un cinema a Monaco, vede questo film,
un gigantesco dito medio ad Hitler.
Davvero vorresti che il regista fosse qualcun altro?
Voleva vedermi, signor Brady?
Miner. Accomodati.
Ho un'opportunita' da proporti.
Sissignore.
Miner, mi riconosci volontariamente come tuo Signore e tuo Salvatore?
Bernadette.
Come va a scuola?
Come va il tuo corso?
Abbastanza bene.
Passo la maggior parte del tempo ad interrompere litigi ed a ripulire pasticci.
E' buffo, anch'io.
Pensavo a te, l'altro giorno, al funerale di Irving.
Mi sono reso conto che sei l'unica parente che ho ancora, qui.
Prego, siediti.
Hai bisogno di soldi?
No, non sono qui per i soldi.
Sono qui per Dex.
Mi ci sono volute settimane per trovare il coraggio.
"L'UOMO NASCOSTO" sceneggiatura di Declan Davis
E' una cosa su cui stava lavorando per conto suo.
Ed ha sempre avuto...
paura di mostrartelo.
Ma ne andava molto fiero,
credo.
Lo leggerai?
Certamente.
Solo perche' non c'e' piu', non significa che il suo contratto sia scaduto.
OSPEDALE DELLA MISERICORDIA
Ciao.
Sono Rose.
E io sono il tumore al cervello della 208.
E' cosi' che vuoi che ti chiami?
Sono Kitty.
Da dove vieni?
Da Portland.
Ma piu' di recente, da un ponte sotto la Sesta Strada.
Non sei riuscita a trovare lavoro?
Beh, sono venuta qui per fare l'artista, ma pare che di artisti ce ne siano gia' troppi.
- Quindi... - Chi ti ha detto che hai un tumore?
Sono svenuta in un cinema.
Davano un film dei Fratelli Marx.
Posso avere un'altra coperta?
Grazie.
Ti serve altro?
Conosce delle barzellette?
Non...
Credo di stare per morire.
No.
Allora...
due uomini entrano in un bar...
Non ne devi mettere troppa,
capito?
Ma devi assicurarti che sia uniforme.
Sei sicuro che questo non sia rubare, Max?
Si chiama "fare pubblicita'", Nathan.
Gli studi pagano la gente per farlo.
Diventera' come Mitzi Green.
Lo dicono tutti.
Chi?
Lana.
Faceva la protagonista.
Ora diventera' una diva.
- Forse non mi sono esercitata abbastanza. - No, ti sei esercitata benissimo.
Sei andata benissimo.
Nathan, prepara la tavola.
Sai,
ho visto un sacco di ragazzi fare un sacco di errori, ma tu non ne hai fatto neanche uno.
Ed era solo una recita scolastica.
Ed allora come mai quel produttore ha dato il suo biglietto da visita a Lana e non a me?
Perche' tu eri nel coro.
Capito?
La cena e' pronta.
La prossima volta faro' la protagonista.
Cosi' guarderanno tutti me.
E' bello pensarci, ad ogni modo.
Nathan.
- Benedici, oh Signore, noi e i doni - Benedici, oh Signore, noi e i doni
- che stiamo per ricevere... - che stiamo per ricevere...
Sai cucinare?
Che cosa?
Quando parlero' di te a mia madre, quella sara' la sua seconda domanda.
- Lo sai fare? - Me la cavo.
Che cos'altro le dirai?
Che sono felice.
Sono felice anch'io.
Veloce, chiudi le porte e sbarra le finestre,
prima che arrivi qualcuno a prendersela tutta.
Non la rubera' nessuno.
Hai mai pensato di smettere?
Smettere di far cosa?
Di lavorare.
Hanno appena messo sotto terra un genio di 37 anni.
Non ci pensi mai?
A prenderti una pausa?
Shangri-La.
Louis Mayer.
"Mia figlia dice che si occupa di politica".
Non riesco proprio a sentire il suo spirito da...
Ancora nulla?
Buongiorno, L.B.
Pat,
come sta Margo? Come va...
- a casa? - Tutto bene, ti ringrazio.
A cosa dobbiamo il piacere?
Cerchiamo la Minna giusta.
Ho portato meta' della mia troupe.
Caspita, Monroe, perche' non chiedi alla tua ragazza?
E' irlandese.
- Non penso che sia una buona idea. - Soffriamo tutti per la nostra arte, Monroe.
Diglielo, Louis.
Ho anche assistito alle prove di Sally Sweet.
E allora?
Beh, di sicuro Shirley Temple puo' dormire sonni tranquilli.
E sarebbe un problema per te vivacizzare un po' il copione?
E' poco originale, non pensi?
E a tal proposito,
che ne pensi del colore?
E' fantastico, perche'?
Beh, era un'idea di Irving. Voleva rubare "Il Mago di Oz" a Goldwyn
e farlo a colori.
Vi sembra una follia?
- Niente affatto. - A me sembra geniale.
Non hai ancora trovato un rimpiazzo?
Un talento come il suo...
non cresce sugli alberi, Pat.
Bene, ci vediamo presto.
Che c'e' che non va nel copione di Sally?
E' un po' piatto.
- Assegnandolo ad un altro sceneggiatore... - Occupatene tu, va bene?
Quasi dimenticavo perche' sono venuto qui. E' vero che stai corteggiando...
Fritz Lang?
Si',
e' perfetto per "Il Nemico".
E' una storia americana.
Perche' farla raccontare ad un emigrato tedesco?
Perche' e' un emigrato tedesco.
Non lo trovi un po' cupo?
No, penso che sia un visionario.
E Louis, che ne pensa?
Non saprei.
Non gliel'ho chiesto.
Questo e' incoraggiante.
E' il mio film, Pat.
L'ho scelto io.
Hai proprio un pugno di ferro sotto quel guanto di velluto.
E trovami una Minna!
Allora?
Quale hai scelto?
Oggi ho visto arrivare 30 aspiranti Minna.
- Chi ha avuto la parte? - Nessuna.
Nessuna di loro va bene.
Beh, arrivera' prima o poi.
Inizio a credere che ce l'abbia sempre avuta sotto il naso.
Lo faresti?
- Fare cosa? - Prestare la tua voce a Minna.
Io?
Ho bisogno di aiuto.
E sembra che nessuna avra' quella parte, giusto?
- Io non... - Sono solo poche battute, Kathleen.
Solo poche battute, si'.
Non e' un problema farlo.
Davvero, non e' un problema.
E' solo che tu...
hai detto che non sono un rimpiazzo per nessuno.
E non lo sei.
Non sei un rimpiazzo.
Hai mai desiderato...
che ti baciassi...
come ti baciava lei?
Che ti toccassi come ti toccava lei?
Che cosa?
- Posso farlo, se vuoi. - No. Scusami.
- Non avrei dovuto chiedertelo. - Pensi mai a lei,
quando noi...
No.
Io si'.
"Mia figlia dice che si occupa di politica".
"Si occupa di politica..."
Kathleen, che stai facendo?
Cerco di diventare la sua voce.
- Non voglio che ti senta obbligata... - No. Prima di sapere...
chi fosse Monroe Stahr,
ero un'ammiratrice di Minna Davis.
La adoravo.
La adoravamo tutti.
Se devi trovare qualcuno che lo faccia,
allora deve essere qualcuno a cui importi
che venga fatto adeguatamente.
Ti amo.
No, non e' vero.
Sei solo riconoscente.
Non e' la stessa cosa.
Si', invece.
E' la stessa cosa.
Serve aiuto?
Deve esserci qualche trucco.
C'e', in effetti.
Si incastra.
Mio padre non cambia le porte in questo posto dal suo primo film con Vilma Banky.
Temo di non essere abbastanza intelligente per questo posto.
Come vanno le cose?
Tuo padre mi ha promosso.
Ora sono il fattorino del signor Stahr.
Cosi' potrai spiarlo.
Papa', papa'.
Posso dirti come funzionano le cose qui, Max?
Si', te ne sarei grato.
Mio padre e' il capo qui,
ma Monroe e' il vero eroe,
l'unica persona in questa citta' ipocrita
che si comporta davvero come i personaggi dei nostri film.
Fa uscire mio padre di testa,
perche' in tutti gli altri studi
tutte le chiacchiere ruotano intorno a lui.
Quindi odia Monroe...
ma ama Monroe...
ed ha bisogno di Monroe.
E' come una danza.
Buongiorno, Celia.
- Max. - Salve, signor Stahr. Non facevamo nulla.
Papa' ha appena promosso Max come tuo fattorino.
Benvenuto a bordo, Max.
Tutte le spie di Pat sono miei amici.
Svolgi il tuo lavoro con impegno e andra' tutto bene.
E Celia ti spieghera' tutto quanto.
- Quella e' la sceneggiatura di Aubrey? - Si',
proprio come e' stato pubblicizzato. Geniale,
commovente. Ora che e' diventato una bozza da produttore,
e' proprio da Oscar.
Beh, questo basta per tenere basse le aspettative.
Nessuna interruzione, Mary.
- Anche se fosse il signor Brady? - Esattamente.
E se invece fosse il signor Mayer?
Ha appena fatto recapitare questo, dice che vorrebbe sapere la sua opinione al riguardo.
"IL MAGO DI OZ" RISERVATO
Sai che non c'e' alcuna sicurezza che lo legga in una sola volta.
- Si' che lo fara'. - Viene costantemente interrotto.
- Cioe', a volte mi fa aspettare per giorni. - Non lo fara' con questo.
Non mi farebbe una cosa simile.
Dio, quanto invidio la tua sicurezza.
Non ce l'avevo neppure a 19 anni.
O credi nelle persone oppure no.
Io ci credo,
anche se delle volte significa rimanere delusi.
Veramente?
E' magnifico.
E spaventoso.
Mi piace la parte con il cappello.
E la scena in cui lei si confida con lui durante il pranzo
e prende la chiave di Winchester?
- Ben fatto, Aubrey. - Ben fatto, Aubrey.
E, Celia, i tuoi giorni sottopagati sono finiti.
Ora sei una produttrice a tempo pieno.
- Domani inizio al mulino. - No.
Questo e' il mestiere che fa per te. Aubrey, prendi la matita.
Mettiamoci al lavoro.
- Ma hai detto che... - Lo so, ma non e' ancora un film.
Bene, prima di tutto, il tema.
"Il Nemico e' tra Noi", giusto?
Dovremmo vedere tracce di disonesta' ovunque.
Amici che si parlano alle spalle,
dipendenti che rubano qualche dollaro dalla cassa,
la tresca della donna in fondo al corridoio, il portiere che si gira e fa entrare il tipo.
Deve emergere che nessuno vale niente.
- Certo. Aubrey, dovremmo farlo. - E per quanto riguarda Adelle...
nella prima scena?
Dovremmo incontrarla al lavoro,
mentre dice al suo capo o ai suoi colleghi qualche...
storia inventata sul suo ritardo quella mattina
e a cui nessuno crede.
Vedete, queste storie che intreccia fanno parte del suo fascino.
Quindi, quando scopre la terribile verita' sul suo vicino
e cerca di convincere tutti gli altri, non le crede nessuno.
Vuole un consiglio, capo?
Si'.
Se ha paura di perdere Stahr a causa di Mayer,
sarebbe saggio concedergli qualche piccola vittoria.
Era come un figlio per lei,
non molto tempo fa.
Ma tu lo odi.
Odio anche il mio dentista,
ma riconosco il suo valore.
Non riesco a pensare ad una vittoria da concedergli
che non mi faccia apparire come un perdente.
Neanche una?
Ha un posticino davvero niente male.
La mazza da golf sulla parete e'...
di Bobby Jones.
E' il suo ferro cinque.
Me lo regalo' subito dopo aver vinto il Masters.
Mi ricorda l'ufficio di Goebbel, a Berlino.
Beh, e' ispirato a Mussolini.
Entrambi hanno vietato la diffusione delle mie pellicole.
E adesso vuole lavorare con la mia bambina.
- Entusiasmante. - Papa'.
"Il Nemico e' tra Noi".
Prego.
- Le piace il titolo? - Si'. Adoro l'intera sceneggiatura.
I personaggi, le loro vicende...
e' qualcosa di straordinario.
Contiene un tumulto di sentimenti
e di colpi di scena.
In puro stile americano.
- Non e' per nulla cupo. - No.
E' pungente...
e colpisce.
Questo personaggio mi sembra la versione femminile
del Superuomo di Nietzsche.
La risposta al nichilismo.
Esattamente.
E' importante per noi, Fritz.
Ho la sensazione...
che abbia un messaggio molto importante da trasmettere
al mondo intero.
Sono totalmente d'accordo con lei, Pat.
Bene, allora...
benvenuto alla Brady-American.
E' stato un incontro piuttosto piacevole.
Spero, un giorno, di poterle presentare il mio vero padre.
Perche' non ho idea di chi fosse quell'uomo.
Non l'ho mai visto cosi'...
accondiscendente.
Sara' per via del mio fascino.
Sa...
ora che siamo solamente noi due...
vorrei parlarle di alcune cose che mi preoccupano, riguardo alla sceneggiatura.
Oh, non credevo avesse delle preoccupazioni.
Invece si'.
Non volevo parlarne in sua presenza, ma...
manca qualcosa.
Beh, di cosa si tratta?
Di cio' di cui gli americani non sanno nulla.
La passione,
la sessualita'...
il terrore.
Capisco.
La proprietaria di casa che aiuta la sua spia, Brigitta.
Tutta la sua motivazione dovrebbe stare tra le sue gambe.
Il sesso dovrebbe essere la sua stella polare.
Immagini Marlene Dietrich.
Quello di Brigitta e' un ruolo secondario.
La Dietrich accetta solo parti da protagonista.
Lo interpretera', se glielo chiedero' io.
La conosce?
Al momento, sono suo ospite.
Le piacerebbe incontrarla?
Come ti fa sentire?
Anche soltanto l'idea?
Emozionata.
Un po' spaventata.
Lo dici come se fossero due cose distinte.
Ogni anno, a luglio, gli americani sparano dei fuochi d'artificio
per festeggiare il loro meraviglioso status di persone libere.
Eppure non sanno nulla...
di liberta'.
La liberta' e' quella cosa che avviene...
nel mio letto...
e qualche volta...
anche sul mio pavimento.
- Mi sono spinta troppo in la'? - No.
E' meraviglioso.
Io vivo...
respiro...
e scopo.
E tu?
Io vivo e respiro.
Ma certo.
Vieni con me.
Marlene. Marlene, viens.
On te desire.
- Fritz Lang? - Che c'e' che non va?
E me lo chiede?
E' un nemico del Reich ed e' anche un ebreo.
- Ho sentito che e' un cattolico. - Sua madre era ebrea.
Se andiamo avanti cosi', sara' possibile fare soltanto dei film su Topolino.
Non so perche' perdo tempo con lei.
Mi hanno detto che adesso e' Louis Mayer che prende le decisioni per lo studio.
Le racconto una storia buffa.
Quando avevo 14 anni facevo il carrellista.
Il mio responsabile era un tipo grande e grosso, sulla trentina.
Ogni giorno mi ripuliva dei pochi spiccioli che mi davano.
Mi lasciava cosi' a secco che ho iniziato a rubare
dalla cassetta degli incassi.
Ma...
lo sopportavo ugualmente...
perche' quel lavoro mi serviva.
E comunque...
era piu' alto di me.
Poi, un'estate...
sono cresciuto all'improvviso.
E cosi', sono diventato piu' alto di lui.
E un giorno, dopo il lavoro, gli ho spaccato la testa con un tubo di piombo.
Temo di non aver compreso il succo della questione.
Il succo della questione e' che io la sopporto,
per lo stesso motivo per cui il mondo sopporta Hitler.
Perche', al momento,
e' piu' semplice che andare in guerra.
Ma quando le cose cambieranno,
perche' cambieranno,
fara' bene a ricordare che io sono piu' alto di lei.
Ed ho sempre quel tubo di piombo a portata di mano.
Papa', so cosa manca al nostro film.
Quale film?
Il nostro unico film, "Il Nemico e' tra Noi".
E' troppo moralistico, troppo puritano.
- Nessuno desidera nessun altro. - Aspetta,
- sei appena rientrata? - Si'. Che seratina.
- Con chi? - Fritz.
E' il regista perfetto per questo film.
- Monroe aveva ragione. - Gia', ma Monroe non sa sempre tutto.
- Beh, che vorresti dire? - Dico che Fritz...
e' un noto maniaco.
- Ti ha... - Non ha alzato neanche un dito.
E dove dovrei imparare le cose se non la' fuori, nel mondo reale?
Qui dentro?
Non penso che ti abbiamo trattata cosi' male, tesoro.
- Credevo stessi imparando alla Bennington. - Alla Bennington sono tutti degli idioti.
Mamma?
Dammi una mano, lo sai che ho ragione.
Di padre ne avrai sempre e soltanto uno, Celia.
Ci saranno tanti Lang che si succederanno, col passare del tempo.
E accadra' lo stesso con Monroe.
Tu non capisci.
E non e' il nostro unico film!
Ecco cio' che ci si puo' aspettare da lui.
Mia figlia dice che si occupa di politica.
A cui tu replicherai con...
In un certo senso, se preferisce.
Per niente.
Non mi fido dei politici.
In particolare, di quelli ricchi.
- Lei e' ricco? - Purtroppo si'.
Quanto e' ricco?
Abbastanza, temo.
E pensa che le concedero' una delle mie figlie?
Mi restano solo loro cinque.
Santo cielo, Brigid, davvero sara' cosi' restio?
Solo se sara' sobrio.
Questa era buona. Grazie.
Hai visto?
Sei un'attrice nata.
Dio, spero proprio di no.
Grazie.
Per cosa?
Per essere te stessa.
Ci vediamo stasera?
Oh, ma dai. Non sono affatto una modella.
Non riesco a disegnare bene gli occhi.
Sono talmente belli.
Non c'e' proprio nessuno che possa avvisare?
Una zia o uno zio?
Te l'ho detto, sono tutti chissa' dove.
Non ho mai avuto una famiglia unita, comunque.
Adesso potresti stare un po' ferma, per favore?
Mi sento stupida.
Cosi' va meglio.
Vedi?
- Ti rende quasi giustizia. - Sai disegnare proprio bene.
E' utile quando mi giunge l'ispirazione.
E' operabile?
Lo sperano.
Sono contento che sia riuscita a venire.
Allora?
E' buffo.
Mi sono sempre chiesto come mai le pagine che sfogliava la mattina
fossero decisamente migliori rispetto a quelle che leggeva la sera.
Era merito tuo?
No.
Monroe, io...
Capitava che mi parlasse di qualche idea o...
che mi illustrasse una scena che non riusciva a sviluppare.
Bernadette, me ne mostro' una prima bozza...
un anno fa.
Non era neanche lontanamente cosi' meritevole.
E lui lo sapeva.
Non riusciva ad entrare bene nella mente delle donne.
Ma tu si'.
Hai anche sistemato l'intreccio secondario, che era un vero disastro.
Mi vergogno di non averlo notato prima.
Hai molto talento.
Mi hai sentito?
Sai scrivere bene.
Non molti ci riescono.
Perche' non provi a farlo a tempo pieno?
Sarebbe piu' semplice che stare dietro ai bambini di quarta elementare.
Io non... Io volevo...
solo vedere il suo nome di nuovo sullo schermo.
Ricevere dei meriti e' un'ottima cosa.
Ma aiutare dei famigliari e' ancora meglio.
Ed avrei un film per cui servirebbe un po' d'aiuto.
E' della figlia di Pat.
Per favore.
Non fa nessuna chiamata segreta?
No.
Nessun incontro riservato nel parcheggio?
No. No, signore.
Non hai...
nulla da segnalarmi?
Per quanto ne so, signor Brady,
cio' che fa tutto il giorno
e' esclusivamente farle guadagnare dei soldi.
Miner,
credo proprio tu sia il fattorino peggiore che abbia mai assunto.
Sono le 16, signor Brady.
La festa di compleanno del signor Stahr.
Mi aveva chiesto di ricordarglielo.
Grazie, Birdy.
Rimani qui un momento, ti spiace?
Puoi andare, Miner.
Si', signore.
Birdy...
pensi che il copione di Sally Sweet sia scadente?
Non saprei, signor Brady.
Non l'ho ancora letto.
Pero' ho apprezzato "Il Mago di Oz".
Il signor Mayer l'ha inviato al signor Stahr.
Ci sono dei Mastichini ed una Citta' di Smeraldo.
Dovrebbe leggerlo.
- # Ormai sono passati ben dodici mesi # - # Ormai sono passati ben dodici mesi #
- # e le nostre preghiere si sono avverate. # - # e le nostre preghiere si sono avverate. #
- # C'e' gioia davanti al camino... # - # C'e' gioia davanti al camino... #
Taglia, taglia.
E' andata meglio.
Sicuramente meglio. E' solo che...
mi sembra manchi ancora qualcosa.
Di che si tratta, Monroe?
Manca la gioia.
La gioia. Questo film parla di umanita'.
E di come riesca a salvare una persona,
una famiglia, un'intero quartiere...
e magari anche il mondo.
Fingete di cantarla ai vostri bambini,
al vostro fratellino...
oppure alla vedova della porta accanto.
Va bene, proviamo cosi'.
- # Ormai sono passati ben dodici mesi # - # Ormai sono passati ben dodici mesi #
- # e le nostre preghiere si sono avverate. # - # e le nostre preghiere si sono avverate. #
- # C'e' gioia davanti al camino # - # C'e' gioia davanti al camino #
- # e proviene dai nostri cuori. # - # e proviene dai nostri cuori. #
- # I cori stan cantando # - # I cori stan cantando #
- # e, mia cara, posso ben dir... # - # e, mia cara, posso ben dir... #
- # che il prossimo Natale # - # che il prossimo Natale #
- # e' gia' questo Natale. # - # e' gia' questo Natale. #
- # E questo Natale # - # E questo Natale #
- # e' gia' arrivato. # - # e' gia' arrivato. #
Grazie.
Sta andando alla grande, Pat.
Dell mi ha detto che e' la ventesima ripresa.
Ma che dire, all'arte non si comanda.
Vedo che indossi ancora quell'orologio.
Devo sapere sempre che ore sono, no?
Regalalo a mia figlia, cosi' non stara' fuori tutta la notte
con quel maniaco tedesco a cui l'hai data in pasto.
Prima o poi mi darai tregua, vero?
Devi ficcarti in testa una cosa: tutto questo...
mi appartiene.
Voi...
mi appartenete.
E non mi piacciono le persone che sputano nel piatto in cui mangiano.
- Di che stai parlando? - Sono stufo
di stare a guardare, mentre Mayer prova ad abbindolarti!
- Sorpresa! - Sorpresa!
BUON COMPLEANNO MONROE STAHR
Buon compleanno, Monroe!
Io...
preferirei non cantaste "Tanti Auguri a Te".
Ho sempre odiato quella canzone.
E...
vi ringrazio. Vi ringrazio, davvero.
- # Perche'... # - No, no.
- # e' un bravo ragazzo, # - Vi prego, non fatelo.
- # perche' e' un bravo ragazzo, # - # perche' e' un bravo ragazzo, #
- # nessuno lo puo' negar. # - # nessuno lo puo' negar. #
- # Nessuno lo puo' negar. # - # Nessuno lo puo' negar. #
- # Perche' e' un bravo ragazzo, # - # Perche' e' un bravo ragazzo, #
- # perche' e' un bravo ragazzo... # - # perche' e' un bravo ragazzo... #
Fuori di qui.
Sai di cosa tratta "Angeli sulla Strada" secondo me, Monroe?
Di lealta'.
Si', Carter e' sul lastrico, ma Bell rimane al suo fianco.
Non abbandona la nave soltanto perche' la situazione si e' fatta pesante.
Cerca di resistere.
Come farebbe un buon amico.
E' lo stesso anche per me, Pat.
Ottimo.
Hai trovato un altro sceneggiatore
per Sally Sweet?
O sei stato troppo impegnato a contemplare
"Il Mago di Oz"?
Ne ho gia' ingaggiata una.
E ti piacera' da morire.
Allora...
ecco qui.
Cos'e'?
Aprilo.
Buon compleanno, figliolo.
Sapevo che sarebbe successo.
La mia cameriera preferita,
in un film.
- Non dovresti essere qui. - E' buffo.
La guardia al Cancello Sei si lascia corrompere con un panino al prosciutto.
Ehi, quanto ti pagano per fare la doppiatrice?
Ti danno un sacco di soldi?
Beh, non ha molta importanza, fai cinema.
E hai riportato in vita Minna Davis.
Santo cielo.
Suppongo voglia dire che non ti presenterai piu' al ristorante.
Che peccato.
La zuppa di tartaruga e' fenomenale.
No.
Non tornero' piu' al ristorante.
Buonanotte, signor Szep.
Sono felice per te, Kathleen. Hai sempre meritato di meglio.
Stammi bene.
E ci vediamo presto.
ACCADDE A DOWNING STREET Protagonista: Minna Davis
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)